It seems like 透ける passively describes a state while 透く an action. I'm assuming this is true since 透ける is used when describing a shirt being partially transparent, but in compound words 透くis instead.
Would replacing 透ける for 透く in some cases give a more vivid feel? As in 水が透く
