Vocabulary dictionary

Kanji dictionary

Grammar dictionary

Sentence lookup

test
 

Forums - Hungarian

Top > renshuu.org > Feature Requests/Improvements > Translator discussion



avatar
マイコー
Level: 299

Please use this to discuss (in your native language) issues, ideas, and considerations for the community translation of renshuu in to Hungarian. For example, it would be great to get a list of common terms in renshuu and how to represent them so that I (Michael) can make that information more easily accessible to the translation system.

0
1 year ago
Report Content
avatar
6r007
Level: 173

Helló! Kíváncsi vagyok hányan vagyunk itt?

1
1 year ago
Report Content
avatar
イストワン
Level: 927
Helló! Kíváncsi vagyok hányan vagyunk itt?

elég "nehéz" idetalálni, viszont más statisztikákat elnézve azért pár száz/ezer aktív magyar felhasználó simán van.

nem fórumozok, de gondolom ott azért lehetnek.

aminek nagyon megüröltem, ráadásul tök véletlenül láttam meg az 'about' fül alatt, a magyar szótárt, amit egy magyar-japán pár csinál(t), zseniális, végtelenül jobb bárminél amit eddig láttam, mert adott nyelvnek megfelelően igyekeznek használni az adott szót/kifejezést.
Itt iszonyat sok erőltetett kifejezés van angolul ami 'természetellenes', értelmetlen az adott nyelven, még az oldal fenntartói is sokszor 'tükörfordítanak' jobb hiján, ezt a nyelvet elsajátítan a legalapabb szinten is csak úgy lehet, ha van anyanyelvi ismerősöd vagy tanárod (aki tényleg elsajátította és használja, nem papíron vizsgázott csak)

0
1 year ago
Report Content
avatar
6r007
Level: 173
Helló! Kíváncsi vagyok hányan vagyunk itt?

elég "nehéz" idetalálni, viszont más statisztikákat elnézve azért pár száz/ezer aktív magyar felhasználó simán van.

nem fórumozok, de gondolom ott azért lehetnek.

aminek nagyon megüröltem, ráadásul tök véletlenül láttam meg az 'about' fül alatt, a magyar szótárt, amit egy magyar-japán pár csinál(t), zseniális, végtelenül jobb bárminél amit eddig láttam, mert adott nyelvnek megfelelően igyekeznek használni az adott szót/kifejezést.
Itt iszonyat sok erőltetett kifejezés van angolul ami 'természetellenes', értelmetlen az adott nyelven, még az oldal fenntartói is sokszor 'tükörfordítanak' jobb hiján, ezt a nyelvet elsajátítan a legalapabb szinten is csak úgy lehet, ha van anyanyelvi ismerősöd vagy tanárod (aki tényleg elsajátította és használja, nem papíron vizsgázott csak)

Ha! Köszi a tippet, nem is tudtam erről a magyar <-> japán szótárról a hasznos linkeknél… Az biztos nagy segítség lesz a renshuu szótárának lefordításakor…


Az eredeti kérdést úgy értettem, hogy hányan vagyunk, akik aktívan segítenek マイコー-nak az oldal fordításában.

0
1 year ago
Report Content
avatar
t888
Level: 436

Nekem az a fő kérdésem, hogy a UI tegeződjön vagy magázódjon? Gyorsan fordítottam néhány kisebb dolgot magázódósan, de aztán láttam, hogy néhány már elfogadott fordítás tegeződik... Bárki tudná, hogy renshuu más nyelvekben, amiknek vannak ilyen szintjei, milyen?

Edit: Megkérdeztem マイコー -t és azt mondta, hogy inkább tegeződjön a UI és a többi fordító is úgy tűnik efelé hajlik. Tehát majd kijavítom a magázódós fordításaimat.

0
1 year ago
Report Content
avatar

Nekem az a fő kérdésem, hogy a UI tegeződjön vagy magázódjon? Gyorsan fordítottam néhány kisebb dolgot magázódósan, de aztán láttam, hogy néhány már elfogadott fordítás tegeződik... Bárki tudná, hogy renshuu más nyelvekben, amiknek vannak ilyen szintjei, milyen?

Edit: Megkérdeztem マイコー -t és azt mondta, hogy inkább tegeződjön a UI és a többi fordító is úgy tűnik efelé hajlik. Tehát majd kijavítom a magázódós fordításaimat.

Hosszabb szünet után most néztem vissza ide, igen, a discordon korábban volt erről beszélgetés, erősen a tegeződés javasolt, tudomásom szerint olyan esetekben van kivétel, mint pl a francia, annak a fordítója szerint nagyon természetellenes franciában ha egy weboldal/alkalmazás tegez. Magyarul szerintem viszont egészen elfogadott, úgyhogy én amikor elkezdem akkor tegezést használtam.

0
11 months ago
Report Content
avatar
Helló! Kíváncsi vagyok hányan vagyunk itt?

elég "nehéz" idetalálni, viszont más statisztikákat elnézve azért pár száz/ezer aktív magyar felhasználó simán van.

nem fórumozok, de gondolom ott azért lehetnek.

aminek nagyon megüröltem, ráadásul tök véletlenül láttam meg az 'about' fül alatt, a magyar szótárt, amit egy magyar-japán pár csinál(t), zseniális, végtelenül jobb bárminél amit eddig láttam, mert adott nyelvnek megfelelően igyekeznek használni az adott szót/kifejezést.
Itt iszonyat sok erőltetett kifejezés van angolul ami 'természetellenes', értelmetlen az adott nyelven, még az oldal fenntartói is sokszor 'tükörfordítanak' jobb hiján, ezt a nyelvet elsajátítan a legalapabb szinten is csak úgy lehet, ha van anyanyelvi ismerősöd vagy tanárod (aki tényleg elsajátította és használja, nem papíron vizsgázott csak)

Ha! Köszi a tippet, nem is tudtam erről a magyar <-> japán szótárról a hasznos linkeknél… Az biztos nagy segítség lesz a renshuu szótárának lefordításakor…


Az eredeti kérdést úgy értettem, hogy hányan vagyunk, akik aktívan segítenek マイコー-nak az oldal fordításában.

Örülök hogy tetszik. A szótarat kb 2 éve cserélte le マイコー, mert miután nagyon gyorsan meguntam a JMdictből ferdített szörnyűségeket javasoltam h inkább bármi más legyen, és egy kevés keresgélés után bukkantam rájuk. Amennyire tudom messze nem a teljes szótárukat lehet importálni renshuuba, mert nem is az egészet teszik abba a fájlba, amivel ez történik, szóval az oldalukat nagyon javaslom használni.

2
11 months ago
Report Content
avatar

Szóval, ha bárki foglalkozik még az oldal fordításával:
Mastery Schedules
Nagyon sokat merengtem, mi lehet értelmes fordítása ennek, a "Mesterfokú Tantervek" vitathatatlanul a legközelebbi szószerinti fordítás, de az angol eredetivel ellentétben azt sugallja h ezek magasabb szintű tananyagok, ami nem igaz.

"Tanulási ütemtervek" vagy "Gyakorlási ütemtervek" talán egy kicsit jobban leírja a tényleges dolgot, de sokkal általánosabban hangzik.
"Fejlődési Tanterv" jutott még eszembe, de az meg már talán egy kicsit erőltetett?

0
3 months ago
Report Content
avatar
6r007
Level: 173

Szóval, ha bárki foglalkozik még az oldal fordításával:
Mastery Schedules
Nagyon sokat merengtem, mi lehet értelmes fordítása ennek, a "Mesterfokú Tantervek" vitathatatlanul a legközelebbi szószerinti fordítás, de az angol eredetivel ellentétben azt sugallja h ezek magasabb szintű tananyagok, ami nem igaz.

"Tanulási ütemtervek" vagy "Gyakorlási ütemtervek" talán egy kicsit jobban leírja a tényleges dolgot, de sokkal általánosabban hangzik.
"Fejlődési Tanterv" jutott még eszembe, de az meg már talán egy kicsit erőltetett?

Szia Llinwey!

Hosszabb szünet után tértem vissza ide, és még tervben van, hogy folytatom a fordítást a szabadidőmben.

Igen, ezen én is sokat gondolkodtam, átböngésztem az internetet magyar források után kutatva, de nem találtam értelmes megfogalmazást. Nyilvánvalóan az angolban a "Mastery Schedules" magára a mesterfokú tanulási módszerre utal, ami a magyar közoktatásban nem nagyon ismert/használt módszer (legalábbis amikor még én jártam iskolába, nem volt az - lehet, hogy manapság már jobban használják a technológia fejlődésével).

Én abban is benne lennék, ha fordítói szabadsággal élve teljesen másként lenne fordítva ez a fogalom, ami igazán magyaros és mindenki számára érthető. Nekem csak az volt a gondom, hogy nagyon sok kifejezés egymással felcserélhető, és nehéz struktúrát adni ezeknek szimplán a szavakkal kifejezve (pl. tananyag, lecke, tanterv). Szerintem a "Schedule" fogalmát (mint főnév) ebben az értelemben a tanterv fejezi ki a legjobban. A "Mesterfokú" így nélkülözhető lenne.

Ha viszont az ütemterv vonalon gondolkozunk, akkor bedobnám a kalapba a "Mesterfokú ütemtervek" kifejezést. A mesterfokot azért lenne jó meghagyni, mert a mesterfok szintek így értelmet nyernek (ami ennek a módszernek a leglátványosabb mérőszáma). Így lehet majd új tananyagokat ütemezni (hozzáadni) a Mesterfokú ütemtervekhez.

Sajnos a magyarban egy tananyag magas szintű elsajátítása nem fejezi ki szó szerint, hogy mesterfokú a megszerzett tudáshalmaz, nem úgy, mint az angolban to master something.

Vagy akár teljesen elszakadhatunk a mesterfok használatától, nekem tetszik a javaslatod a fejlődés kifejezéssel. A Fejlődési Tanterv valóban kicsit necces, viszont jó lehetne Fejlődési szint vagy méginkább Fejlettségi szint a Mastery level helyett. A Mastery Schedules pedig lehetne Tanulási ütemtervek vagy csak röviden Tantervek.

0
26 days ago
Report Content
avatar

Én is tartottam egy kicsit hosszabb szünetet, de reményeim szerint ismét egy kicsit több időm lesz a japánra és a fordításra.

Szerintem a Mastery level lecserélése Fejlettségi szintre remek ötlet. Ugyan nem szó szerinti a fordítás, viszont teljesen átadja az eredeti szándékot.

A Tantervek ötletet is támogatom, egyszerű és ha nem is teljesen adja át az eredeti jelentést, de legalább nem lehet félreérteni olyan könnyen, mintha Mesterfokúnak hívjuk.

Volt a discordon egy xls, amibe Michael gyűjtötte nyelvenként a javasolt fordításokat, megpróbálom megkeresni, hogy fordítás közben egyszerűbb legyen egységesen használni ezeket.

0
7 days ago
Report Content
avatar
6r007
Level: 173

Szuper!

Nekem nincs discord-om, így ha nem baj, akkor ezt rád hagyom :)

1
7 days ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 299

Sorry for the English post!

A discord member pointed out that a lot of the Hungarian word definitions seem to be wildly wrong. It looks like the original import of the Hungarian definitions might have been from a bad version of the export from the dictionary site.

Before I made some adjustments, I'd like to post about 250 words that have changes, and are JLPT N5 level.

The format is

WORD - original definition (currently in renshuu) -> newer definition.


I do not need anyone to go through all of them, but if you can jump around the list, and see if they generally seem to be an improvement, I'll change them :)


ライオン/ - arany pénzdarab, aranyérme, kiemelkedő egyéniség, oroszlán pajzs, oroszlán, oroszlános címer, oroszlános pajzs, pillanatnyi híresség -> oroszlán (1)
しょくどう/ - önkiszolgáló étterem, önkiszolgáló vendéglő -> ebédlő; étkező; büfé; étkezde (2)
だんせい/ - ember, hűbéres, katona, közkatona -> férfi (3)
がくせい/ - egyetemi hallgató -> diák; iskolás (4)
せいと/ - tanuló -> diák; tanuló; tanítvány (5)
さいふ/ - pénztárca, levéltárca -> pénztárca; levéltárca (pénztárca); erszény; buksza (6)
れいぞうこ/ - hűtőgép, hűtőkészülék -> hűtőgép; hűtőszekrény (hűtő); hűtő (hűtőgép); frizsider (hűtőszekrény); jégszekrény (hűtőgép) (7)
りょかん/ - vendéglő -> japán szálloda; fogadó; csárda (8)
こうえん/ - dísztér, katonai anyagraktár, park, parkolóhely, telephely -> park; tér (játszótér) (9)
どうぶつ/ - állat-, állati -> állat (10)
つる/ - daru -> daru (madár); darumadár (11)
えいがかん/ - mozi -> mozi; filmszínház (12)
かがく/ - kémia -> kémia; vegyészet; vegytan (kémia) (13)
テレビ/ - televízió -> TV; televízió; tévékészülék (tévé); tévé (14)
しんぶん/ - újság -> hírlap; lap (újság); újság (15)
はがき/ - képes levelezőlap -> levelezőlap; lap (levelezőlap) (16)
へん/ - felszín, légtér, térség, elbizakodottság, lap, mellék-, oldalfal, oldal, él -> oldalvonal; környék; oldal (17)
ちゃいろ/ - homokszínű, sárgásbarna -> világosbarna; barna (világosbarna) (18)
よる/ - este, éj, éjjel, éjszaka -> éjszaka; éj (19)
せき/ - köhintés, köhögés -> köhögés (20)
マグカップ/ - bagóleső, büntetett előéletű ember jelzése, fizimiska, hülye, mafla alak, pofa, rovott múltú ember bélyege, rovott múltú ember jelzése, serleg, tökkelütött fráter -> bögre; csupor (21)
たいしかん/使 - nagykövetség -> nagykövetség; követség (nagykövetség); külképviselet (nagykövetség) (22)
ケーキ/ - pogácsa, süti, takarmánypogácsa, tészta, torta, zablepény -> sütemény; cukrászsütemény (23)
けっこんしき/ - esküvő -> esküvő; házasságkötés; esketés (esküvő); lakodalom (házasságkötés); menyegző; lagzi (24)
スポーツ/ - fair ember, jó haver, jó pajtás, rendellenesen fejlődött ember, rendellenesen fejlődött növény, rendellenesen fejlődött szerv, sportág, stramm fickó, tréfa -> sport (25)
しゃちょう/ - cégvezető igazgató (a magyarországi leányvállalaté), igazgató, ügyvezető, rendező -> cégvezető; vállalatvezető; igazgató (cégfőnök) (26)
せんしゅ/ - munkaközösség -> versenyző; sportoló (versenyző); játékos (versenyző) (27)
とお/ - tíz, dolog, holmi -> tíz (28)
じどうしゃ/ - autó, személygépkocsi -> autó; gépkocsi; gépjármű (29)
たいいくかん/ - gimnázium, tornacsarnok, tornaterem -> tornaterem (30)
きっさてん/ - kávéház, kávézó -> teázó; kávéház; teaház (cukrászda); presszó (31)
レコード/ - hanglemez, okmány, priusz, rekord -> hanglemez; rekord; lemez (hanglemez) (32)
フィルム/ - film, hártya -> film; filmszalag; fólia (33)
バー/ - bar, bárpult, barrister rangú ügyvédek padja, barristerek testülete, csipkeminta-részeket összetartó fonal, emelővas, fémrúd, feszítővas, fonalfektető létra, fűzőfonal, hordalékpad, italbolt, italmérés, kötőfonal, mennyezeti gerenda, moszkitóháló, osztóléc, perbeli kifogás, rangjelző sáv, sashal, sorompó, tárgyalóterem korlátja, ügyvédi kamara, ügyvédi kar, üvegtábla-osztóléc, zablarúd, feszítővas, pájszer -> bár; kocsma (bár); italozóhelyiség (34)
けっこん/ - házasságkötés, szoros kapcsolat, szoros összetartozás, ugyanabból a színből király és dáma együtt -> házasodás; frigy (házasság); házasság (35)
おきゃくさま/お - vendég -> ügyfél (36)
アニメ/ - életre keltés, rajzfilmkészítés -> anime (animációs film); animáció; rajzfilm (37)
スーパー/ - extra finom árucikk, extra finom, extra méretű, fölösleges személy, kerületi rendőrfőnök, létszám fölötti, megyei rendőrfőnök, rendőrfőnök, bevásárlóközpont, extra finom árucikk, extra finom, extra méretű, fölösleges személy, kerületi rendőrfőnök, létszám fölötti, megyei rendőrfőnök, rendőrfőnök -> szuper; közért; szupermarket (38)
おとこのひと/ - fő, hűbéres -> férfi (39)
ちゅうごく/ - porcelánedények -> Csúgoku; Kína (40)
じょうぶ/ - erőteljesség, izmosság, erős, alapos, biztos, egyetértő, megbízható, szilárd -> masszívság (41)
まじめ/ - igyekvő, iparkodó, súlyos -> komolyság; lelkiismeretesség (42)
たいせつ/ - fontos, jelentős, értékes -> becsesség (43)
ジュース/ - szaft, villamosság, villanyáram, kettes -> gyümölcslé (üdítő); dzsúsz; üdítő (ital); lé (üdítőital) (44)
はし/ - evőpálcikák -> evőpálca (evőpálcika); evőpálcika (45)
レストラン/ - étterem -> vendéglő; bisztró (étterem); étterem (46)
レシピ/ - recept -> ételrecept; recept (konyhai) (47)
せんせい/ - előadó, tanár, főnök, igazgató -> pedagógus; doktor úr; úr; tanár úr; tanár (48)
セール/ - kiárusítás -> kiárusítás; akció (kiárusítás); engedményes vásár (49)
おんせん/ - gyógyfürdő -> meleg vizű fürdő (termálfürdő); hőforrás (meleg vizet adó); hévízforrás; termálfürdő; termálvíz (50)
さく/く - virágzik -> virít; nyílik (virágzik); virágzik; kinyílik (51)
うれしい/しい - boldog, vidám, kellemes, örvendező -> derűs; örül; vidám; örömteli; boldog (52)
きょうかい/ - egyház -> egyház; templom (katolikus) (53)
めがね/ - szemüveg -> pápaszem; okuláré (szemüveg); szemüveg (54)
カード/ - gyapjúfésű, kártoló, kartotéklap, kártya, levelezőlap, névjegy -> túró; karton (kártya); üdvözlőlap; lap; kártya (pl. hitelkártya) (55)
もんだい/ - probléma, számtanpélda -> fejtörő (probléma); probléma; problematika; feladat; baj (probléma); példa (feladat); gond (probléma); ügy (probléma) (56)
さくぶん/ - betűszedés, kompozíció, írás, mű -> dolgozat (fogalmazás); fogalmazás (mű) (57)
ぎんこういん/ - bankár -> bankár (bankban dolgozó); banktisztviselő; banki alkalmazott (58)
つくえ/ - írópolc, iskolapad, kassza, lelkipásztorkodás, misekönyv tartó, műszerasztal, referens, szerelőasztal, szerkesztőség titkársága -> íróasztal; asztal (íróasztal) (59)
あかちゃん/ちゃん - csecsemő -> bébi; pólyás; pólyásbaba; gyerek (kisbaba); kisbaba; baba (csecsemő) (60)
くうせき/ - űr -> van üres hely; üres hely; szabad hely (61)
りょこう/ - utazás, gáncs, gáncsvetés, kábulat, kirándulás, melléfogás, nyelv, szerelvény, túra -> elutazás (utazás); utazás (kirándulás); út (kirándulás) (62)
ちゅうしゃじょう/ - emeletes parkoló, parkolóház -> gépkocsitároló; telephely (gépkocsitároló); telep (gépkocsitároló); parkoló; parkolóhely (63)
こんばん/ - ma éjjel, ma este -> ma este (64)
エレベーター/ - emelés, felvonó, lift, munkaszintek közötti magasság -> felvonó (lift); lift (65)
やね/ - tető -> födél (tető); tető; fedél (tető) (66)
あね/ - szolgálólány -> néne; nővér (néne) (67)
りょうり/ - szakácsművészet -> főztje valakinek; főzet (étel); koszt (főzés); konyha (ételkészítés); fogás (68)
チケット/ - bírságcédula, jelöltnévsor, pártprogram -> jegy (69)
やおや/ - zöldséges -> zöldséges; zöldségbolt (70)
ゆうびんきょく/便 - posta -> postahivatal; posta (postahivatal) (71)
さん/ - úr (megszólítás); úrhölgy (megszólítás) -> úrhölgy (megszólítás); úr (megszólítás) (72)
わかい/い - fiatal -> ifjú (fiatal); zsenge; fiatal; alacsony (73)
えいが/ - film, hártya -> játékfilm (film); film (74)
ドレス/ - ruha -> kosztüm (női ruha); női ruha (75)
コート/ - bunda, felöltő, zakó -> pálya; kabát (76)
やすむ/む - nincs jelen, visszavonul, alszik, elszállásol -> nyugodik (pihen); pihen; nyugszik (pihen); mulaszt; hiányzik; megpihen (pihen) (77)
ねる/る - ágynak dől -> nyugodik (fekszik); fekszik; lesimul; földön fekszik; fekvő; elalszik; nyugszik (fekszik); elfekszik (78)
プラスチック/ - alakítható, formálható, képlékeny, plasztikai, műanyag, alakítható, formálható, képlékeny, plasztikai -> plasztik (műanyag); műanyag (79)
けいかん/ - közrendőr, rendőr -> rendőrtiszt; rendőr (80)
スキー/ - síelés -> sí (síelés); síelés (81)
でんしゃ/ - villanyvonat -> szerelvény (vonat); vonat (villamosított); villanyvonat (82)
セーター/ - pulóver, szvetter, játszóruha, tipegő, ugró -> szvetter; pulóver; pulcsi (pulóver) (83)
ストーブ/ - beüt, dongával ellát, kályha, kilyukaszt, fűtés -> tűzhely (kályha); kályha (84)
ペン/ - gát, írás, írótoll, járóka, karám, nőstény hattyú, ól, őrizetes cella, rajztoll, rekesz, tollhegy, ültetvény -> írótoll; toll (írótoll) (85)
どうぶつえん/ - állatkert, fegyház -> vadaskert (állatkert); állatkert (86)
ぶたにく/ - disznóhús -> sertéshús; disznóhús (87)
おくさま/ - asszony -> feleség; asszonyom; kedves neje (88)
おさら/お - nyomódúc, étel, tál -> tányér; tál (89)
やきゅう/ - baseball -> bázislabda (baseball); baseball (90)
おばあさん/おさん - nagyanya -> öregasszony (91)
ゆうえんち/ - vidám park, vurstli -> játszópark (vidámpark); szabadidőpark; vidámpark; élménypark (92)
おかし/お - jegeccukor, kábítószer, kandiscukor, kokain, kokó, por -> édesség (sütemény); sütemény (93)
ので/ - miután ez a helyzet -> mivelhogy (mivel); úgyhogy; minthogy (mivel); mivel; miután (mivel); így (ezért); mert; ezért; ugyanis (94)
ここ/ - ide, itt -> emitt; utóbbi; itt (95)
つく/く - elér vmit, ér vhova, felvisz, nyúl vmi után -> eljut; megérkezik; odaér (megérkezik); érkezik; leér; kerül (érkezik); ér; elér (96)
ただしい/しい - alkalmas, azonnal, becsületes, egészen, egyenes, egyenesen, helyénvaló, helyes, helyesen, igazán, igazi, igazság, igazságos, igazságosság, illő, jó, jobbra, jogos, jogosan, jogosság, megfelelő, méltányosság, mindjárt, pont, pontosan, rendes, tulajdonjog, csak, igaz, pártatlan, hibátlan, kifogástalan, pontos, tisztességes, nyílt, őszinte, igazmondó, szavahihető, csinos, finomkodó, illedelmes, illendő, jelleg, jellegzetesség -> igaza van; helyes; korrekt (helyes); szabályszerű (97)
でしょう/ - gondolkodás, megfontolás, becslés, feltételezés -> feltesz (feltételez); valószínűleg; feltételezhetően (talán); alighanem; bizonyára; de hát (98)
こいびと/ - kedves, szerető, szerelmes -> szerelme valakinek (kedvese valakinek); kedves (kedvese valakinek) (99)
せがたかい/い - magas -> magas (ember); sudár (100)
あまり/り - egyenleg, maradék, maradvány, kiegyensúlyozottság, szimmetria, többlet, nem nagyon, felesleg, túl sok, teljesség, elragadtatott, végtelenül boldog -> nem nagyon; kevéssé (nem nagyon); alig több; nemigen; alig múlt; ritkán; alig; bő (alig több); ben; ban; eléggé; maradék (101)
いくつ/つ - hány?, mennyi? -> hány (mennyi); mennyi; hány éves (102)
いす/ - szék -> szék; poszt (103)
はじまる/まる - megkezdődik -> kezdődik; kezdetét veszi; beindul (elkezdődik); megkezdődik (elkezdődik); indul (kezdődik); elkezdődik (104)
おなじ/じ - azonos, ugyanaz, egyenlő, egyenrangú, kiegyensúlyozott, hasonló, barátságos, gyakori, közös, közösségi, közvetlen, ordenáré -> ugyanaz; egyforma; ha már egyszer; mintha (105)
あまい/い - engedékeny, bájos, behízelgő, csemege, dallamos, édes bor, édes, jóízű, szelíd -> kedvében jár; édes; túl optimista (valóságot megszépítő); leveszik a lábáról; kényeztet; édeskés; hízelgő; laza (106)
いつも/も - szokásos, megszokott, általában, kivétel nélkül, minden alkalommal -> lépten-nyomon; állandóan (mindig); mindig (107)
わすれる/れる - elfelejt vmit -> felejt; feled; ottfelejt; elfelejt; hagy (felejt); elfeledkezik (elfelejt); megfeledkezik (108)
する/る - cselekszik, elvégez, készít, megtesz, tesz, ellenőriz, igyekszik, kipróbál, megkísérel, megpróbál, megvizsgál, próbára tesz, eljátszik, előad, kivégez, megvalósít, teljesít, végrehajt, alakít, bánik vkivel, fáraszt, játszik, kezel, kifáraszt, kihív, kijátszik, kotyog, megcéloz, megjátszik, működik, ráirányít, rátesz, szerepel, szól, alkalmaz, folytat, gyakorlatba átvisz, gyakorlatot folytat, gyakorol, gyakoroltat, praktizál, próbál, szoktat, űz, jön vmibe, kerül vmibe, kóstál vmibe, vmibe kerül, átmegy, átsiklik vmin, elfogadtat, elhalad, elléptet, elmegy, elmúlik, előfordul, előz, eltelik, eltölt, eltűnik, elvonultat, felülmúl, halad, határozatba megy, keresztülmegy, megelőz, meghal, meghalad, megszavaz, megy, múlik, nem vesz észre, telik, továbbad, továbbhalad, történik, túlhalad, túljut -> képes (csinál); művel; van neki; van rajta (valamit visel); dolgozik (csinál); keres (ott van); végez; tesz; csinál (109)
ぬぐ/ぐ - eltávolít, utánzással nevetségessé tesz, levetkőzik, levetkőztet -> lehúz; levet; levesz; kibújik (levet) (110)
いれる/れる - alkalmaz, állít, befut, behelyez, bemutat, betesz, bevezet, csinál, előterjeszt, eltölt, hoz, jelöl, kijelöl, kiköt, közzétesz, megcsinál, megtesz, tesz, tölt, ültet, vet, visszahelyez, visszatesz, befogad, elfogad, felfog, megcsal, megért, vállal, beenged, beránt vkit vmibe, bebocsát, elismer, megenged, beilleszt, beállít, élesít, erősít, kialakul, kirak, kitűz, letesz, megerősít, megszilárdít, megszilárdul, összeáll, végződik, dolgoztat, foglalkoztat, kiegyenlít, kifizet, kifizetődik, dob, elhány, elveszt, hajít, kioszt, kiszámol, ledob, levet, önt, belehelyez, lefordít -> bedug; dug; berak; felnyom (betesz); feldug (betesz); beledug; beilleszt (berak); belehelyez; beenged; foglal (beletesz); bedob (betesz); betáplál (betesz); benyom (betesz); ad; beírat; beszed; beáll; belerak; tesz; rak (belerak); behelyez (111)
けっこう/ - válogatós, bonbon, cukorka, édesség, szagos -> eléggé; igencsak; meglehetősen (112)
おさけ/お - japán rizspálinka, rizspálinka, szaké -> nedű; alkohol; alkoholtartalmú ital; itóka (113)
あく/く - nyit, nyit, dereng, nyit -> kinyílik; nyílik; nyit; megnyílik (114)
おいしい/しい - ízléses, jóízű -> ízletes; ízes (finom); finom; jóízű (115)
だいじょうぶ/ - biztonságos, páncélszekrény -> nem baj; semmi baj; semmi vész; ne félj; semmi gond; nem gond; nem vészes; annyi baj legyen (116)
よてい/ - jegyzék, értesítő, becslés, értékelés -> időzítés (program); program (terv); terv (program); dolog (elfoglaltság) (117)
じ/ - betű, jellem, személyiség -> írásjel; írás; betű (118)
かわいい/い - csinos, kedves, kedvenc, díszállat, hirtelen harag, kisállat -> édes (aranyos); imádni való; cuki; aranyos; tündéri; tetszetős; kedves (aranyos) (119)
おそい/い - hanyag, késedelmes, lassan -> lassú; késő (120)
ちかい/い - -utánzat, kedves, mű-, alacsony, besszjátékos, fedezet nélkül, fedezetlen ügylet, gyors, innen vmin, kevesebb, kifogyva, kisfilm, kontreminőr, lerövidített, lobbanékony, nem elegendő, nem teljes, omlós, ropogós, rövid hangzó, rövid lejáratú, rövid lövés, rövid összefoglalás, rövid szótag, rövid tartalmú, rövid távú, röviden, rövidfilm, rövidítés, rövidített becenév, rövidített név, rövidzárlat, szétmálló, törékeny, türelmetlen -> közel (közeli); szinte; közel eső; csaknem (közel); közeli (121)
トイレ/ - illemhely, mosdó, öltözék, toalett, wc, árnyékszék, klozett, mosdóhelyiség, vécé -> WC; vécé; toalett (122)
もつ/つ - becsül, hord, kitart, tart, tartalmaz, visszatart, cipel, hordoz, visel, visz -> tartogat; van (valamije); tart (fog); fog; húz (tart); eltölt; feladatot ellát; visel; áll; visz; kihúz (kitart); hordoz (123)
ねんかん/ - esztendő -> év (időtartam); éves időszak (124)
まずい/い - nem étvágygerjesztő, kellemetlen, csúf, csúnya, rút, undorító, ügyetlen, alkalmatlan, esetlen, félszeg, kényelmetlen, kínos, kontárkodás, kontárkodó, nem okos, idő előtt, idő előtti, rosszkor -> pocsék; jaj; hú (ebből baj lesz); rosszízű; kellemetlen; kínos; rossz; ebből baj lesz; nem túl szerencsés (125)
まえ/ - azelőtt, előbb, csúcs, előmenetel, fej, felső rész, fenék, fő, főnök, hajó orra, hegyfok, igazgató, orom, sebesség, vezető, hölgy, -ba, -be, -nak, -nek, -ni, adag, ételadag -> adag (személyre); eleje (valaminek); ezelőtt; előtt; elöl; múlva (126)
とけい/ - karóra, őrködés -> óra (127)
ことば/ - hír, nyelv, beszéd, beszédmodor, beszélő képesség, felszólalás, hang, nyelvjárás, szónoklat -> nyelvezet; nyelv; beszéd (nyelv); fogalmazás (128)
いろ/ - bujaság -> szín (129)
つよい/い - erős, hatalmas, hathatós, alapos, bőséges, nagy, nagyszerű, hatásos, közösülőképes, potens -> tűr (erős); visel (erős); erélyes (erős); határozott; bír; megy; kemény; erős (130)
みじかい/い - besszjátékos, fedezet nélkül, fedezet nélküli, fedezetlen ügylet, innen vmin, kifogyva, kisfilm, kontreminőr, lerövidített, nem elegendő, nem teljes, rideg, rövid hangzó, rövid lejáratú, rövid lövés, rövid szótag, rövid tartalmú, rövid távú, rövidfilm, rövidített becenév, rövidített név, szűkített, besszjátékos, fedezet nélkül, fedezet nélküli, fedezetlen ügylet, innen vmin, kifogyva, kisfilm, kontreminőr, kurtán, lerövidített, nem elegendő, rövid hangzó, rövid lejáratú, rövid lövés, rövid szótag, rövid tartalmú, rövid távú, rövidfilm, rövidített becenév, rövidített név, szűkített -> kurta; rövid (131)
はんぶん/ - fél -> félig; fél; feleannyi; fele rész (132)
おおい/い - sok -> sok; több (133)
どこ/ - hol -> hol; mi (134)
ひま/ - szabad, búcsú, engedély, szabadság, ráérő idő -> szabadidő; nincs dolga; tétlenség; pangás; szabadság; ráérés; idő (135)
ひと/ - ember, fő, hajó, katona, személy, emberi lény, család, jelleg, sajátság, felnőtt -> valaki; lélek (ember); figura; más; ember (136)
はなす/す - beszél -> beszél; elmesél; szól (beszél); beszámol (elmond); elmond (137)
あかるい/るい - okos, ragyogó -> világos; fényes (világos); derűs (vidám); tisztában van (138)
ずっと/ - egyenes, közvetlen, nyílt, azonnal, becsületes, egyenesen, közvetlenül, megbízható, nyíltan, őszinte, tisztán, egész idő alatt, elejétől a végéig, mindvégig -> egyszer s mindenkorra; egyfolytában; egész (végig); mindvégig; végig (egyfolytában); sokkal; véges-végig (végig); mindig (egyfolytában) (139)
ひろい/い - kiterjedt, tágas, terjedelmes, rengeteg, bő, nagy kiterjedésű, széles, széleskörű, tág -> széles; tág (kényelmesen tág); tágas; kiterjedt (140)
じゅぎょう/ - lecke, szentlecke, tanulság -> foglalkozás (óra); óra (tanóra); tanóra (141)
ちがう/う - eltér, különbözik -> különbözik; eltér (különbözik); másik (különböző); különböző; eltérő; más; másmilyen (142)
うんどう/ - dolgozat, gyakorlat -> mozgás; testedzés; kampány; mozgalom; munkavégzés (izmok fokozott erőkifejtése) (143)
なん/ - amely, amelyet, ami, amit, az, ami, az, amit, hány, mennyi, mi, micsoda, milyen, mit -> mi; melyik; mennyi; hány (144)
つめたい/たい - barátságtalan, fagy, hideg, hűvös, közönyös, rideg, jeges, kőszívű -> hűsítő; hideg; hűvös; fagyos; érzéketlen (rideg) (145)
たべもの/ - ennivaló -> eledel (étek); betevő falat; eleség; táplálék; étek; ennivaló; étel (146)
ちいさい/さい - kicsi, apró, pici, picike -> apró; kicsi; halk; kis (147)
こんな/ - ilyen -> ilyen; ilyenféle; efféle; ilyesféle; ilyenfajta; ilyesfajta (148)
りょうしん/ - szülők -> szülők; mindkét szülő (149)
さあ/ - eljön, jön, lesz, megtesz -> végtére (most már); csakhogy (végre); látod (bajban); már; nem tudom; hát (bizonytalanság); akkor hát; no (150)
じゃあ/ - helyesen -> nosza; akkor hát; na (151)
すみません/みません - hitvány, sajnálom, vmi közbejött -> bocsánat; ne haragudjon; pardon; nem érdemel (152)
こまる/る - aggódik, emészti magát, nyugtalankodik -> kellemetlenül érzi magát; nehézsége van; kínos helyzetben van; meg van lőve; bajban van; gondban van; nem szeretné; zavarban van; gyötrődik; nem tudja, mitévő legyen (153)
そちら/ - odaát, ott -> oda (hozzád); feléd; ön; az (154)
てんいん/ - dolgozó, tisztviselő, adminisztrátor, áruházi elárusító, egyházi személy, felszentelt pap, hivatalnok, írástudó, írnok, irodai alkalmazott, kántor, kereskedősegéd, könyvelő, lelkész, tudós ember, ügyintéző, ügyvédbojtár, ügyvédjelölt, üzleti elárusító -> eladó; elárusító (eladó, mint személy); üzleti alkalmazott (155)
ふるい/い - öreg, régi, divatjamúlt, elavult, állott, áporodott, banális, elcsépelt, elévült, nem friss, poshadt, foszlott, kopott -> állott; régi; régimódi; ócska; használt (156)
あたらしい/しい - modern -> új; friss (új) (157)
でも/ - azonban, csupán, de, hanem, legalább, akárhogyan, bármennyire, mégis, mindamellett, éppen, lapos, sík -> márpedig; például; akár; de azért; mégis; mégsem; de hát (ellentét); de (158)
ねむい/い - álmosító, kásás, álomittas -> álmos (159)
どの/の - amely, amelyet, amelyik, amelyiket, ami, amit, az, azt, mely, melyet, melyik, melyiket, az, ami, az, amit, hány, mennyi, mi, micsoda, milyen, mit -> bármelyik; melyik (sok közül); egyike (160)
どんな/ - amely, amelyet, ami, amit, az, ami, az, amit, hány, mennyi, mi, micsoda, milyen, mit, miféle -> miféle; semmilyen (semmiféle); bármilyen; semmiféle; mindenféle; micsoda (milyen); milyen (161)
なぜ/ - mi okból, miért, nézd csak, nini, no de, nocsak -> miért (162)
たくさん/ - majdnem, nagyon, sokkal -> sok; elég (163)
もう/ - hamar, inkább, semhogy, korán, ezután, ismét, megint, újfent, újra, vissza- -> már; na; máris (már); még (164)
おくる/る - elküld, küld, elindít, elintéz, felad, másvilágra küld, kikísér -> elkísér (kikísér); adagol (küld); bocsát; átirányít (átküld); indít (küld); elindít (elküld); elküld; táplál (küld); odaküld (küld); kísér; irányít (küld); búcsúztat; hozzákapcsol; továbbít; elvisz; küld; megküld (elküld); elbúcsúztat (165)
もっと/ - még, további -> többet; még inkább; jobban; még (még inkább) (166)
カレンダー/ - napirend -> naptár (167)
ならべる/べる - felsorakozik, felsorakoztat, sorba állít, dicsőít, hangot ad -> sorakoztat; egymás mellé állít; elrendez; felsorakoztat; sorba rak; sorba állít; rendez (168)
かえる/る - beszámol, ismét jelentkezik, visszaérkezik, visszajön, visszajuttat, visszamegy, elpatkol, hazamegy, hazatér, hazaérkezik, hazajön, bejelent, beszámol, hoz, ismétlődik, megismétlődik, megválaszt, visszafizet, visszajön, visszatér -> hazamegy; távozik (visszamegy); befut; elmegy haza; hazajön (169)
だす/す - eltávolít, kihoz, bosszant, elindul, kiad, kihajt, kikapcsol, közzétesz, befordul, begörbít, betér, lefekszik aludni, megjelentet, nyilvánosságra hoz, elküld -> feltesz; kidug; kiküld (kiteszi a szűrét); bocsát; kitaszít; kidob (eredmény); leenged; kivesz; fakaszt; előhozakodik; indít; kinyújt; állít; megereszt; kienged; ad; kiáll; kivált; kiad; kihúz (elővesz); szed; bead (170)
かける/ける - becsap, bemutat, emel, felemel, feltesz, fokoz, korlátoz, ösztönöz, rászed, biztosít, érvényes, kiterjed, magába foglal, véd, alakít, kihív, kijátszik, tesz, lóg, adódik, megpróbál, nyújt -> behint (meghint); megszór; önt (ráönt); felrak (felakaszt); ráterít; hint; betakar; terít; ráloccsant; benyom (zenét); szer (-szer); szor (-szor); ször (-ször); ráönt; ráküld; rálöttyint; feltárcsáz; takar (ráterít); beindít; keresztez; tölt; állít; leül; szójátékot csinál; rárak; ráborít; átköt; rak (rárak); ráereszt; megkezd; okoz (171)
たべる/べる - kiesz -> eszik; táplálkozik (eszik); elkölt (megeszik); megél (172)
いっぱい/ - kövér, kövérkés, pont, pontosan, telt -> tele; egy pohár; egy bögre; egy csésze; egy ital; egész; teli (tele) (173)
みがく/く - csiszol, fényesít, fényez, kifényesít, kifinomít, kitisztít, políroz, tisztít, fürgén mozog, finomít, políroz, fényesít -> továbbfejleszt (csiszol); kifényesít; megpucol; művel (csiszol); finomít (technikát); palléroz; fényesít; kipucol; kibokszol (kifényez); súrol (174)
かかる/かる - alkalmaz, feltesz, feltételez, felvesz, sikere van, választ, vesz, felakaszt, felfüggeszt, lóg -> ráborul (ráömlik); esik; kerül (pénzbe); telik (időbe); rá van rakva; kap; végeznek vele; éppen csinál; akasztva van; kiér; nehezedik; terhel; hozzáfog; ráakad (175)
ときどき/ - néha -> időközönként; időnként; néha; alkalmak; időről időre; elvétve (176)
きる/る - hord, visel, bemutat, előretol, felbátorít, felbujt, felölt, felrak, hozzáad, hozzátesz, korlátoz, megszorít, ösztönöz, színlel, színre hoz -> vesz (magára ölt); bebújik (belebújik); belebújik (felvesz); magára vállal; felvesz (ruhát) (177)
スープ/ - leves, repülőbenzin -> leves (178)
あらう/う - bemázol, iszapol, kiállja a próbát, mázol, megmos, megmosakszik, mosakszik, mosódik -> mos; megmos; tisztít (mos); felmos; derít; lemos (mos); elmosogat; kiderít (179)
つける/ける - bekapcsol, felgyújt, rákapcsol, rákezd, bekapcsolja a világítást, bevilágít, derűssé tesz, felderül, kivilágít, kivilágosodik, lámpát gyújt, rágyújt, villanyt gyújt -> bekapcsol; felkapcsol; meggyújt; felgyújt (180)
けす/す - töröl, deleál -> letöröl; eltüntet; szétfoszlat; olt; kiolt; elolt; leolt; semlegesít; elvesz (181)
いそぐ/ぐ - siet, játszva átmegy, kapkodva végez, megpumpol, nagy sietve teljesít, nyom, ömlik, rohanva visz, siettet, sietve teljesít, sietve végez, simán átmegy, simán letesz, sürget, sürgősen szállít, sürgősen visz, száguldva visz, tódul, tolong -> rohan; siet; igyekszik (siet); igyekezik; elkapkod (elhamarkodott); iparkodik (siet) (182)
さき/ - korábbi, kérdés, hegye vminek, vminek a hegye, befejezés, cél, célkitűzés, maradék, vég, végződés, csúcs, darab, eleje vminek, értelem, fej, fenék, fő, hajó orra, készlet, orom, vezető, célpont, objektív -> előbb; él; előtt; előrébb való dolog; vég; csúcs (183)
ネクタイ/ - csomó, döntetlen, holtverseny, kötővas, kupamérkőzés, nyakkendő, talpfa -> nyakkendő (184)
ひく/く - hangszeren játszik, játéka van, játékosan mozog, játszadozik, játszódik, kezel, mozgása van, szabad játéka van, szabad mozgása van, viselkedik vkivel -> penget; játszik (húros hangszeren) (185)
わたす/す - átmegy vmin, átsuhan vmin, mellőz vmit -> benyújt (odanyújt); odaad (átad); átnyújt (odanyújt); odanyújt; átfektet; átvisz; húz; kiad (átad); felad; átad (odanyújt) (186)
はじめる/める - alapít, beindít, elindít, elugrik, felijed, folyamatba tesz, indul, megindít, megriad, megugraszt, összerezzen, létesít, létrehoz, teremt, alapít, beindít, elindít, elindul, elkezd, elugrik, felijed, folyamatba tesz, indít, indul, kezd, megindít, megkezd, megriad, megugraszt, összerezzen, elkezdődik, hozzáfog, kezdődik -> beindít (elkezd); hozzálát; hozzákezd; megindít (elkezd); útnak indít; kezd; indít (kezd) (187)
あける/ける - kinyit, nyit, hajnalodik, kezd kivilágosodni, pirkad, pitymallik, virrad, elnéptelenedik, kiürül, megüresedik, ömlik, torkollik -> kibont; megnyit; felnyit; tát; bont (nyit); kinyit; nyit (188)
ホテル/ - hotel, szálloda -> hotel; szálloda (189)
おす/す - erőltet, feldicsér, kihasznál, lök, meglök, megnyom, megtaszít, nyom, reklámoz, siettet, sürget, szorgalmaz, szorít, szorongat, taszít, tol, kényszerít, kiprésel, megszorít, apróra tör, dobbant, döngöl, lebélyegez, lepecsétel, őröl, topog, toporzékol -> benyom (megnyom); lök; taszít (tol); tol; meglök; lenyom; lökdösődik; hat (190)
ひ/ - szenvedély, tűzvész, láng, ragyogás, csillag, fehér folt, fehér sáv, fény, lobogó tűz, turistajelzés, tündöklés -> tűz (191)
あぶない/ない - veszélyes, boncolgató, kritikai, kritikus, válságos, vizsgálódó, komoly, sír, súlyos, megbízhatatlan, alapos, csekély, elfogult, kicsinyes, korlátolt, pontos, szűk látókörű, szűk, sikátor, sűrű, szoros, tartózkodó, tömött -> veszélyes; vigyázz (192)
ラジオ/ - rádió, rádióhíradás, rádiókészülék, rádióüzenet -> rádió (193)
とぶ/ぶ - átugrik, ugrál, ugrik, elereszt, elfut, elmenekül, elröpít, lebeg, lobog, megszökik, repül, repülőgépen szállít, repülőgépen visz, repülőgépet vezet, száll, szálldos, szökell, börtönből megszöktet, előidéz, fakad, felriaszt, felrobbant, felszökik, feltör, felver, fogságból megszöktet, hirtelen támad, kinő, meggörbül, megpattan, megvetemít, pattan, rugóval ellát, rugóz, sarjad, szökken, támad, visszaugrik, visszavág, elhatárol, határol, korlátoz, ugrándozik, visszapattan, szökdécsel -> elrepül (repül); hord (repül); reppen; száll; röppen; felrepül; szárnyra kap; repül; felreppen; pattog; elmegy; kimarad; lerepül; kihagy; siet; szárnyal; elkattint (elugrik) (194)
いそがしい/しい - elfoglalt -> elfoglalt; sűrű (program); sok a munkája; szorgoskodik; dolga van (elfoglalt) (195)
いちにち/ - egy napon -> egy nap; egy napra szóló (196)
よぶ/ぶ - meghív -> rendel (hív); hívat; idehív; riaszt; megidéz; meghív; ébreszt; szólít; nevez; vezet; kelt; hív (197)
いちばん/ - legjobb, -egyedik, első alkalommal, első ízben, első, elsőként, elsőnek, önmaga, hattyúraj, játszma, mans, manserő, örömlány, prostitúció, sport, társasjáték, tréfa, tréfálkozás, vadállat, vadpecsenye, egész, forduló, forgás, karika, kör, létrafok, menet, nyílt, teljes, változás, ősz -> leg (leginkább); legfőképpen; leginkább (leg); első; legjobb; egy parti; egy menet (198)
まがる/がる - alakít, elfordít, esztergályoz, forgolódik, kanyarodik, meghajlít, behajlít, elgörbül, elhajlik, feszít, görbít, görbül, hajlik, hajlít, kanyarog, megtör -> fordul (kanyarodik); elhajlik; meghajlik; görbül; kikanyarodik; elkanyarodik; görbe; befordul (bekanyarodik); elgörbül; hajlik; kanyarodik; ferdén áll; elferdül; eltér (fordul) (199)
たつ/つ - állít vhova, vmilyen nagyságú -> odalép (odaáll); odaáll; beáll (áll); eláll (áll); fellép; kap; belemegy; lábra kap; feláll; elhagy; álldogál; áll (ige); felszáll (200)
こえ/ - hang, igealak, zönge -> visszajelzés; hang (emberi); beszéd (beszédhangzás) (201)
いる/る - jön vhova, létezik, van -> van (állat); megvan (van) (202)
ちゅう/ - közeg -> közepes; folyamán; közül (203)
ほん/ - könyv, csúcs, előmenetel, kategória, orom, sebesség -> szál; hosszú, hengeres tárgyak számlálószava; könyv; szóban forgó (204)
にもつ/ - poggyász, hasznos súly, hasznos teher -> poggyász; küldemény (csomag); cucc (poggyász); csomag (poggyász); teher (205)
かど/ - égtáj, fészek, kiugrás, sarok, sarokvas, szög, szöglet, zug, él, szél -> sarok (külső sarok); csücsök; sark (sarok); nyersség (206)
つとめる/める - beválik, dagaszt, előidéz, feldolgoz, kezel, kiszámít, kotyog, létrehoz, megművel, megold, működik, tesz, megerőlteti magát, igyekszik, eljár, előad, kihív, kijátszik, szól -> dolgozik (207)
さむい/い - hideg, hűvös, közönyös -> hideg; fázik (hideg); lenge; lapos (208)
じ/ - óra -> óra (időmértékegység) (209)
つかれる/れる - elfárad, gumiabroncsot felszerel, kifárad -> belefárad; ki lesz merítve; fárad; elfárad; ernyed (elfárad); sokat használt (210)
かりる/りる - alkalmaz, bérbe vesz, bérel, kibérel, szerződtet, bérbe ad -> bérel; kölcsönöz (kölcsönvesz); kivesz; kölcsönvesz; kibérel; kölcsönkér; elkér (kölcsönkér); kikölcsönöz; igénybe vesz; átvesz (211)
あく/く - nyit, nyit, dereng, nyit -> megüresedik; felszabadul; ráér (212)
たてる/てる - felépít, készít -> felépít; felhúz (felépít); épít (213)
まで/ - amíg -> még (még...is); is (még...is); míg; legfeljebb (-ig); amíg; csak; addig; ig; bezárólag (ig) (214)
ほしい/しい - kívánatos, kívánt, körözött -> kíván; óhajt (kíván); hiányzik (kellene); vágyik; szeretne (valamit); akar (215)
ぜんぶ/ - az egész, egész, mind, minden, összesen, teljes, ép, hibátlan, sértetlen -> hiánytalanul; mindegyik; egész (összes); teljes egészében; mind (összes); teljesen (216)
と/ - és, ha, meg, mintha -> val; meg (és); vel; amikor; hat; mihelyt; re; azt; és; ha; ra (-ra); amint; mint; mire (217)
しる/る - értesül, érint, megérez, tapasztal, tapint, vél -> értesül (megtud); megtud; tisztában van; ismer; tudatában van (218)
ばんごう/ - bizgentyű, cucc, csinos lány, egyén, előadás, fonalszám, házszám, jó bőr, jó csaj, kiválasztott személy, kiválasztott, létszám, marihuánás cigaretta, műsorszám, numerus, ruci, sorszám, személy, szerkó, valami -> sorszám; szám (219)
えん/ - karika, kerület, körvonal, körzet -> kör (220)
うえ/ - a fentiekben, előbb említett, fent említett, fent, fentebb, fenti, fölé, több mint, -ig, fel vmire, felfelé haladó, felfelé menő, felfelé, fenn vmin, fenn, közelbe, oda, vmivel szemben, csúcs, csúcspont, orom, tetőpont, felszín, felület, külszín, látszat, takaró, terep, terület, emellett, felséges, független, uralkodói, főnök, magasabb, drágám -> hát (teteje valaminek); még; ha már egyszer; több; rajta; felül; idősebb; magasabb rang; felett; azonfelül; fent; teteje (valaminek); után; jobb (221)
やま/ - cölöp, halom, karó, köteg, máglya, nyaláb, rakás, tömeg -> bérc (hegy); rakás; kupac; menet; neheze; tető; csúcspont; hegy; halom (222)
きえる/える - sztrájkba lép, eltűnik, elveszik -> tűnik (eltűnik); elillan (eltűnik); elfolyik (eltűnik); szétfoszlik (szertefoszlik); kioltódik; kiáll; kialszik; kihuny; megszűnik (eltűnik); szertefoszlik; elmúlik; eltűnik (223)
など/ - és így tovább, és még hasonlók -> többek között; miegymás; például; valami; féle; satöbbi; olyan; egyebek közt; stb. (satöbbi) (224)
あめ/ - özön, zápor -> esőzés; eső; özön (225)
きびしい/しい - dísztelen, egyszerű, kemény, komoly, puritán, rideg, szigorú, pontos, hajthatatlan, merev, engesztelhetetlen, hajlíthatatlan, kérlelhetetlen, kiengesztelhetetlen, könyörtelen, hajófar, tat, zord, aszkéta, mérsékletes, önmegtartóztató, spártai, szerzetesi, szigorúan egyszerű, sír, súlyos, ünnepélyes, erős, heves -> csípős (szigorú); embert próbáló; zord; rideg; nehéz; kegyetlen; szigorú (kíméletlen); kemény (embert próbáló) (226)
てつだう/う - elősegít, kiszolgál, segít, hozzájárul, részt vesz, támogat -> segédkezik; segít (227)
きょねん/ - a múlt év, a múlt évben, az elmúlt évben, elmúlt évben, múlt év, múlt évben, tavaly, a múlt év, az elmúlt évben, múlt év -> múlt évben; múlt év; tavaly (228)
かす/す - nyújt -> hitelez; kölcsönöz (kölcsönad); kölcsönad; odaad (kölcsönad); ad (kölcsönöz) (229)
のる/る - belebújik, boldogul, felmászik, felszáll, felül, továbbmegy, beszáll, deszkáz, étkezik, kosztol, kosztot ad, felállít, felemelkedik, becsapják, lépre megy, megtévesztik, részesedik vmiből, részt vesz vmiben, összekapcsol, összekapcsolódik -> felszáll; beül (járműbe); rááll (felszáll); ráhajt; rátér (ráhajt); felkanyarodik (ráhajt); felül (járműre); bedől; megtapad; benne van; megszédül; beszáll; fennragad; igazodik; meglovagol; hátára kerül; feláll; fog; enged; ráül (230)
しぬ/ぬ - meghal -> hal (meghal); elpusztul (kimúlik); élettelen (231)
よく/く - egészséges, jó, gyakorlottan, egészséges, ejha!, jó, na ezt jól megcsináltad!, no de ilyet!, szerencsés, egészséges, ejha!, jó, no de ilyet!, szerencsés -> előszeretettel (gyakran); sűrűn; nahát; csoda; hogy; jól; alaposan; gyakran (232)
むこう/こう - másvilág, túl -> következő (előttünk álló); előttünk álló; ott; túloldal; távol (233)
さつ/ - hangerő, könyv, kötet, térfogat -> könyvek számlálószava; kötet (234)
にん/ - ember, fő, hajó, katona, személy, emberi lény, család, jelleg, sajátság, felnőtt -> emberek számlálószava (235)
はこ/ - bukszus, páholy, puszpáng -> csomagok számlálószava; doboz; kasztni (236)
どちら/ - amely, amelyet, amelyik, amelyiket, ami, amit, az, azt, mely, melyet, melyik, melyiket -> melyik (kettő közül) (237)
こ/ - egyéni, egyes -> kis tárgyak számlálószava; darab; egyed (238)
しお/ - besózott, csípősség, konyhasó, nátriumklorid, só, sóban eltett, sóban pácolt, sós ízű, sós mocsár, sósvizi, sószóró, sótartalmú, sótartó, sótermő, sózott, tengervízben növő -> só (239)
なつやすみ/み - nyári szünet -> nyári szünet; nyári szabadság (240)
すごす/ごす - átad, áthalad, átmegy, átsiklik vmin, elhalad, elmúlik, előfordul, eltölt, keresztülmegy, meghalad, továbbhalad, tölt, túlhalad, átkutat, átnéz, átvizsgál -> eltölt; éldegél; tölt (időt) (241)
たぶん/ - talán, várhatóan -> talán (242)
たいへん/ - komoly, súlyos, nehéz, ünnepélyes, borzasztó, félelmetes, ijesztő, irtózatos, ponyva, rémítő, rettegett, rettenetes, szörnyű, hatalmas, bajos, bonyolult, nehézkes, éles, erős, fáradságos, fárasztó, kegyetlen, kemény, keserves, kitartó, zord -> nagyon; rettenetesen; borzasztóan (nagyon) (243)
ふとい/い - bőséges, elhízott, előnyös, hájas, kövér, pásztortáska, termékeny, testes, tömött, vaskos, vastag, zsír, zsíros, buta, ostoba -> kövér; vastag; mély; pimasz (244)
かわかす/かす - aszal, kiszárad, szárít, szárít -> felszárít; megszárít; szárít (245)
もういちど/もう - ezenfelül, ezután, ismét, megint, újfent, vissza- -> újból (246)
まいとし/ - egyszer egy évben, évenként, évente egyszer, minden évben -> minden évben; évente (minden évben); minden év (247)
ながら/ら - pedig (ellenére); közben; ugyanakkor (amellett); mégis; va; ve; bár; mindig -> pedig (ellenére); közben; ugyanakkor (amellett); mégis; va; ve; mindig; bár (248)
ならう/う - megtanul -> tanul; átvesz (tanul) (249)
となり/ - közel, majdnem, szinte -> szomszédság; szomszéd (250)
へい/ - fal, kerítés, fal, korlát -> kerítés; sánc (251)
しゅくだい/宿 - házi feladat -> házi feladat; feladat (252)
すこし/し - egy kicsit, valami -> némiképpen (kissé); keveset; nem sok; résnyire; kissé; kicsit (253)
よこぎる/る - áthalad, átmegy, keresztbe tesz, keresztez, kereszteződnek, szembetalálkozik, akadályoz, átkel, áttol, cáfol, cikkcakkban halad, elforgat, forog, hosszirányban dolgozik, hosszirányban mozog, hosszirányú mozgást végez, keresztben gyalul, keresztben megmunkál, keresztben megy, keresztülmegy, kileng, oldalirányít, oldalirányzással beirányít, oldaloz, sokszögel -> keresztez; átvág (átmegy); levág (254)
かぶる/る - elhasznál, elhord, elkopik, elkoptat, elmúlik, elnyű, hord, kifáraszt, kimerít, visel, bemutat, elsiet, hozzáad, hozzátesz, korlátoz, magára ölt, ösztönöz, színlel, színre hoz, tippet ad, unszol, cipel, eltűr, kiáll, terem, termel, tűr -> felvesz (sapkát); feltesz (fejére); vesz (fejére); magára terít; elnyom (egy időben hallatszik); magára vállal; egyszerre hallatszik; belep; beborít (255)
ベッド/ - ágyállvány, alapkőréteg, alépítmény, fekvőhely, gép szerelési helye, gépasztal, kavicságy, kőzetágy, nyomólap, nyoszolya, nyughely, nyugvóhely, telep, tengerágy, üllőtőke, üllőtönk, vetőbarázda, virágágy, vonulat -> ágy; fekvőhely (256)
よわい/い - gyarló, gyenge, híg, esendő, törékeny, érzékeny, finom, kényes, remek, tapintatos, válogatós, gondos, kezelő, lágy, puha, szerető, gyakorlatlan, nem szakértő, szakértelmet nem igénylő, szakképzetlen, szakképzettséget nem igénylő -> lanyha (gyenge); nehezen visel; nem bír; gyenge (257)
すくない/ない - elégtelen, ritka -> kevés; gyér (kevés) (258)
やさしい/しい - érzékeny, fiatal, gondos, gondozó, gyengéd, kényes, kirakóhajó, lágy, porhanyós, szerető, zsenge, fajta, jelleg, kedves, szíves, nemes, nyájas, szelíd -> gyengéd; érző; kímélő; barátságos; kellemes; kedves (gyengéd) (259)
あびる/びる - fürdet, fürdik, füröszt, megfürdet, megfüröszt, strandol, úszkál -> fürdik; magára von; magára önt; rázúdít; ér (fürdik benne) (260)
より/ - ki vhonnan, ki vmiből, kinn vmiből -> mintsem (képest); minél (261)
あそぶ/ぶ - hangszeren játszik, játéka van, játékosan mozog, játszadozik, játszódik, mozgása van, szabad játéka van, szabad mozgása van, viselkedik vkivel -> szórakozik; szabad; játszik (262)
とおい/い - messze, messzebb eső, messzebb fekvő, messzebbi, messzi, messzire, nagy távolságban, sokkal, távol-, távol fekvő, távol, távolabbi, távoli, túlsó, tartózkodó -> távoli; messze; távol (távoli); rosszul hallani (263)
から/ - által, át, átszállás nélkül, egyik oldaltól a másikig, egyik végtől a másikig, elejétől végéig, folyamán, keresztül-kasul, keresztül, következtében, miatt, útján, vki cselekedete következtében, vki hibájából, vmiből kifolyólag, vminek a révén, vminek révén -> óta; mióta (óta); elől; felől; miatt; től; mert; hiszen (264)
きょう/ - ma -> ma; mai nap; ugyanez a nap (265)
なまえ/ - nagy név -> név; utónév; keresztnév (266)
はい/ - igenis -> igen; hoppá; nem hát (267)
うつくしい/しい - gyönyörű, szép, szeretetre méltó -> szép; gyönyörű (268)
まつ/つ - várakozik -> várakozik; vár (várakozik) (269)
わるい/い - gonosz, hibás, rossz, alábbvaló, alsóbbrendű, beosztott -> helytelen (rossz); ártalmas; árt; rossz; hibás (270)

0
1 day ago
Report Content
avatar
6r007
Level: 173

Hi,

I agree with the original discord user, there are some very ridiculous translations in the Hun dictionary.

I skimmed through this list, and the newer versions seem more appropriate. I'd say go ahead and replace them.

Thank you.

0
15 hours ago
Report Content
avatar
マイコー
Level: 299

Done! Also found about 5,000 more words that did not have any Hungarian definitions attached to them, so those were also added.

0
12 hours ago
Report Content
Getting the posts




Top > renshuu.org > Feature Requests/Improvements > Translator discussion


Loading the list
Lv.

Sorry, there was an error on renshuu! If it's OK, please describe what you were doing. This will help us fix the issue.

Characters to show:





Use your mouse or finger to write characters in the box.
■ Katakana ■ Hiragana