掲示板 Forums - Hungarian

Please use this to discuss (in your native language) issues, ideas, and considerations for the community translation of renshuu in to Hungarian. For example, it would be great to get a list of common terms in renshuu and how to represent them so that I (Michael) can make that information more easily accessible to the translation system.

Helló! Kíváncsi vagyok hányan vagyunk itt?

elég "nehéz" idetalálni, viszont más statisztikákat elnézve azért pár száz/ezer aktív magyar felhasználó simán van.

nem fórumozok, de gondolom ott azért lehetnek.

aminek nagyon megüröltem, ráadásul tök véletlenül láttam meg az 'about' fül alatt, a magyar szótárt, amit egy magyar-japán pár csinál(t), zseniális, végtelenül jobb bárminél amit eddig láttam, mert adott nyelvnek megfelelően igyekeznek használni az adott szót/kifejezést.
Itt iszonyat sok erőltetett kifejezés van angolul ami 'természetellenes', értelmetlen az adott nyelven, még az oldal fenntartói is sokszor 'tükörfordítanak' jobb hiján, ezt a nyelvet elsajátítan a legalapabb szinten is csak úgy lehet, ha van anyanyelvi ismerősöd vagy tanárod (aki tényleg elsajátította és használja, nem papíron vizsgázott csak)

Nekem az a fő kérdésem, hogy a UI tegeződjön vagy magázódjon? Gyorsan fordítottam néhány kisebb dolgot magázódósan, de aztán láttam, hogy néhány már elfogadott fordítás tegeződik... Bárki tudná, hogy renshuu más nyelvekben, amiknek vannak ilyen szintjei, milyen?

Edit: Megkérdeztem マイコー -t és azt mondta, hogy inkább tegeződjön a UI és a többi fordító is úgy tűnik efelé hajlik. Tehát majd kijavítom a magázódós fordításaimat.

イストワン は 04月13日, 22:05に

6r007 は 04月5日, 12:04に

Helló! Kíváncsi vagyok hányan vagyunk itt?

と言いました。

elég "nehéz" idetalálni, viszont más statisztikákat elnézve azért pár száz/ezer aktív magyar felhasználó simán van.

nem fórumozok, de gondolom ott azért lehetnek.

aminek nagyon megüröltem, ráadásul tök véletlenül láttam meg az 'about' fül alatt, a magyar szótárt, amit egy magyar-japán pár csinál(t), zseniális, végtelenül jobb bárminél amit eddig láttam, mert adott nyelvnek megfelelően igyekeznek használni az adott szót/kifejezést.
Itt iszonyat sok erőltetett kifejezés van angolul ami 'természetellenes', értelmetlen az adott nyelven, még az oldal fenntartói is sokszor 'tükörfordítanak' jobb hiján, ezt a nyelvet elsajátítan a legalapabb szinten is csak úgy lehet, ha van anyanyelvi ismerősöd vagy tanárod (aki tényleg elsajátította és használja, nem papíron vizsgázott csak)

と言いました。

Ha! Köszi a tippet, nem is tudtam erről a magyar <-> japán szótárról a hasznos linkeknél… Az biztos nagy segítség lesz a renshuu szótárának lefordításakor…

Az eredeti kérdést úgy értettem, hogy hányan vagyunk, akik aktívan segítenek マイコー-nak az oldal fordításában.

Örülök hogy tetszik. A szótarat kb 2 éve cserélte le マイコー, mert miután nagyon gyorsan meguntam a JMdictből ferdített szörnyűségeket javasoltam h inkább bármi más legyen, és egy kevés keresgélés után bukkantam rájuk. Amennyire tudom messze nem a teljes szótárukat lehet importálni renshuuba, mert nem is az egészet teszik abba a fájlba, amivel ez történik, szóval az oldalukat nagyon javaslom használni.

Szia Llinwey!

Hosszabb szünet után tértem vissza ide, és még tervben van, hogy folytatom a fordítást a szabadidőmben.

Igen, ezen én is sokat gondolkodtam, átböngésztem az internetet magyar források után kutatva, de nem találtam értelmes megfogalmazást. Nyilvánvalóan az angolban a "Mastery Schedules" magára a mesterfokú tanulási módszerre utal, ami a magyar közoktatásban nem nagyon ismert/használt módszer (legalábbis amikor még én jártam iskolába, nem volt az - lehet, hogy manapság már jobban használják a technológia fejlődésével).

Én abban is benne lennék, ha fordítói szabadsággal élve teljesen másként lenne fordítva ez a fogalom, ami igazán magyaros és mindenki számára érthető. Nekem csak az volt a gondom, hogy nagyon sok kifejezés egymással felcserélhető, és nehéz struktúrát adni ezeknek szimplán a szavakkal kifejezve (pl. tananyag, lecke, tanterv). Szerintem a "Schedule" fogalmát (mint főnév) ebben az értelemben a tanterv fejezi ki a legjobban. A "Mesterfokú" így nélkülözhető lenne.

Ha viszont az ütemterv vonalon gondolkozunk, akkor bedobnám a kalapba a "Mesterfokú ütemtervek" kifejezést. A mesterfokot azért lenne jó meghagyni, mert a mesterfok szintek így értelmet nyernek (ami ennek a módszernek a leglátványosabb mérőszáma). Így lehet majd új tananyagokat ütemezni (hozzáadni) a Mesterfokú ütemtervekhez.

Sajnos a magyarban egy tananyag magas szintű elsajátítása nem fejezi ki szó szerint, hogy mesterfokú a megszerzett tudáshalmaz, nem úgy, mint az angolban to master something.

Vagy akár teljesen elszakadhatunk a mesterfok használatától, nekem tetszik a javaslatod a fejlődés kifejezéssel. A Fejlődési Tanterv valóban kicsit necces, viszont jó lehetne Fejlődési szint vagy méginkább Fejlettségi szint a Mastery level helyett. A Mastery Schedules pedig lehetne Tanulási ütemtervek vagy csak röviden Tantervek.

Szuper!

Nekem nincs discord-om, így ha nem baj, akkor ezt rád hagyom :)

Hi,

I agree with the original discord user, there are some very ridiculous translations in the Hun dictionary.

I skimmed through this list, and the newer versions seem more appropriate. I'd say go ahead and replace them.

Thank you.